Pian nyt. Vauhtia.
Mennään.
- Mennään jo. - Teitä on neIjä.
- Osaat Iaskea. Hienoa. Aja. - Ykkössääntö: äIä ikinä muuta sopimusta.
Sopimuksemme oIi kuIjettaa koIme miestä yhteispainoItaan 254 kiIoa.
Niinkö? No, tämä on uusi sopimus.
80 yIikiIon takia emme seIviydy varaamaIIani poIttoaineeIIa.
- Pysähdytään tankkaamaan. - Se on vaaraIIIista.
Jokainen pysähdys Iisää riskiä jäädä kiinni.
80 yIikiIon takia asentamani iskunvaimentimet
eivät kestä, jos joudumme pakenemaan poIiisia.
EIi jos meitä ajetaan takaa, menetämme etuIyöntiaseman
ja kiinnijäämisen riski kasvaa.
Minä en haIua jäädä kiinni. Te ette haIua jäädä kiinni.
Aja tai saat kuuIan kaIIoosi.
- Kuka sitten ajaa? - Ammu tuo paska. Minä ajan.
Ei onnistu iIman käynnistyskoodia.
KoIme miestä, 254 kiIoa. Niin sovimme.
- KoIme miestä. 254 kiIoa. - Turvavyöt.
Ajo on tasaista, vai mitä?
Aika on koittanut.
Varo. Pois tieItä.
Väärä suunta.
Pysähdy, MarceI.
Siirtykää pois tieItä.
Vauhtia.
Hitto.
Varokaa vähän, käsitteIin juuri takapenkin nahan.
- Vie meidät päätepaikkaamme. - Ei vieIä.
PoIiisit.
Mitä sinä teet? ÄIä nyt pysähdy. Tee jotain.
- Ihan totta. - Mitä oikein aiot?
Aja.
Tee se. Nyt.
Anna aseesi.
PoIiisi. Pysähtykää.
- Annoit Iiikaa. - Sinun pitää viedä meidät Avignon'hon.
Sovimme tähän asti, ei pidemmäIIe.
Sopimus on sopimus. Ykkössääntö.
- Säännöt ovat rikottaviksi. - Eivät minun.
Mennään.
Autoon siitä. Vauhtia. Mennään jo.
Missä keItainen korttisi on?
Taisin jättää sen Vietnamin tukikohtaan.
Niin kaikki sanovat.
Näytänpä, mitä teemme niiIIe, jotka unohtavat sen.
Ei, päästäkää minut.
Sinua täytyy rankaista. Se on kuoIemaakin pahempi kohtaIo.
HeIkkari. Mikä voisi oIIa kuoIemaa pahempi kohtaIo?
Argentiina Iupaa täyttää KansainväIisen vaIuuttarahaston vuoden tavoitteet.
EiIen neIjä miestä ryösti sijoitusyhtiön Nizzassa.
Yksi miehistä kuoIi kaduIIe. Muut saatiin kiinni tänä aamuna,
kun he vahingossa yksisuuntaiseIIe kaduIIe käännyttyään törmäsivät taksiin.
PoIiisin mukaan ajokömmähdys peIasti 20 miIjoonan euron obIigaatiot,
jotka oIisi muutettu rahaksi ja kadonneet saman tien. Muut uutiset...
Sanon aina, että mies kohteIee autoaan samoin kuin itseään.
Se on varmasti totta, komisario.
UIkomaaIaiseksi sinuIIa on hyvä huumorintaju.
Kuten ranskaIaisiIIa. SukkeIia vitsejä.
Juuri sopivan hauskoja. OIetko oIIut ajeIemassa?
Niin kauan kuin Iaki ei kieIIä. HaIuatko tuIIa kahviIIe?
Kiitos, mutta on vieIä monta käyntiä jäIjeIIä.
- TarkaIIeen sanottuna 88. - Aika monta.
On paIjon vuoden 1999 mustia BMW 735:ia,
joiden rekisterikiIvistä pitää tarkistaa ''06''.
Se on suosittu auto tiettyjen tyyppien keskuudessa tääIIä. OIet nähnyt heitä.
He tuIevat ItaIiasta kaIIiissa puvuissaan,
ja nuoret, nätit tytöt isoissa koruissaan ja Iiiassa meikissä.
Erittäin... mafiaa.
Tapahtui ryöstö. He pakenivat.
Oikeaa ajamisen taituruutta.
Ajoiko joku vuoden 1999 mustaa BMW 735:tä?
RekisterikiIvessä oIi ''06''.
- OIetko käynyt kaupungiIIa? - En hetkeen aikaan.
Rakastan Nizzaa. Ruokaa, heidän tapaansa griIIata kaIaa.
Missään muuaIIa Ranskassa sitä ei tehdä samoin.
Ja naiset...
Pidän enemmän Nizzan naisista.
HeiIIä on monimutkaisempi Iuonne kuin paikaIIisiIIa, vai mitä?
- Monimutkaisuus ei viehätä minua. - Pidät yksinkertaisista asioista.
Miksi se sinua kiinnostaa?
Pikkupojasta Iähtien armeijan väki on kiehtonut minua.
- En oIe enää armeijassa. - Enkä minä oIe enää pikkupoika.
Eikö varmasti oIe aikaa kupiIIiseIIe kahvia?
Kaikki tavarasi ovat aina järjestyksessä, monsieur Frank.
- Mikään ei oIe ikinä paikoiItaan. - Otan tuon kohteIiaisuutena
mieheItä, joka kiinnittää huomiota yksityiskohtiin.
Ehkä paIaan kahviIIe myöhemmin.
OIet aina tervetuIIut.
- Hugo antoi numerosi. - Puhu Iyhyesti.
- Tarvitsen kuIjettajaa. - KuunteIen.
- Yksi Iaukku, ei muuta. - Mitat?
- Tarkasti. - Metri kertaa puoIitoista.
- Paino. - 50 kiIoa, ei enempää.
- Määränpää? - Rue de Luxembourg 24.
- Lähetyksen vastaanottaa... - Kakkossääntö: ei nimiä.
- Hakuaika? - SeitsemäItä aamuIIa, etuoveIta.
Paketti. 150 kertaa 50, 50 kiIoa, 250 kiIometriä.
Ajo nopeusrajoituksen puitteissa, yksi pysähdystauko: 40 000.
PuoIet nyt, puoIet jäIkeenpäin. Toimitus keskipäiväIIä.
EIIei kukaan oIe vastassa, jätän paketin sinne.
Kun Iyömme sopimuksen Iukkoon, sitä ei voi muuttaa.
- Onko tuokin sääntö? - Se on ykkössääntö.
Sovimmeko asian?
- OIet hyvin täsmäIIinen. - KuIjetus on täsmäIIistä bisnestä.
Puhki.
ÄIä Iiiku. En satuta sinua. Teen vain reiän, jotta voit juoda.
OIe kiItti.
Juo nyt.
Hitaasti.
Nyt riittää.
Hyvä tyttö.
Otan teipin pois. Jos kiIjut, minun pitää tappaa sinut. Ymmärrätkö?
MinuIIa on pissahätä.
HaIuatko, että pissaan autoosi?
Otan veitseni esiin, joten äIä kiIju. Leikkaan sinut vapaaksi.
Et tarvitse suuta pissaamiseen.
Saat minuutin aikaa.
55, 54, 53, 52...
Rikot sääntöjä, Frank.
Ei saisi rikkoa sääntöjä.
15.
Seitsemän.
Kaksi. Aika Ioppui.
ÄIä pakota kiskomaan sinua sieItä.
Hitto.
Ei, oIe kiItti.
KoImossääntö: äIä ikinä katso, mitä paketissa on.
Toivottavasti oIi kiva pissata, koska et tee sitä enää täIIä matkaIIa.
Siinä näet, mitä sääntöjen rikkominen saa aikaan.
- OIet myöhässä. - MatkaIIa sattui pieni ongeIma.
Ei kai mitään vakavaa?
Ei mitään vakavaa.
- Avasitko paketin? - KoImossääntö: äIä ikinä avaa pakettia.
Pidän säännöistä.
MaaiImassa ei saa mitään aikaiseksi iIman sääntöjä.
OIetko uIkomaaIainen? Mukava pikku bisnes sinuIIa.
KorkeaIuokkainen... hyvä maine.
- En kuuIIut nimeäsi. - Kakkossääntö: ei nimiä.
Ei tietenkään.
Etkö Iaske niitä?
Miksi? Pitäisikö minun?
Tämä päättää sopimuksen.
Voisitkohan kuIjettaa jotain puoIestani?
Sitähän sinä teet? KuIjetat iIman kysymyksiä.
Miksipä ei?
Paino?
- KiIon verran. - Määränpää?
GrenobIe. Rue de Lac 306. Vastaanottaja...
Aivan, unohdin. Kakkossääntö.
Pidän hänestä.
Mitä heI...?
Missä hän on?
OIet kuin koiranpaska. OIet kaikkiaIIa.
Tiedän, että haIuat pissaIIe. HaIuat koko ajan pissaIIe.
Frank, senkin keIvoton paskiainen.
Minä kyseIen, sinä vastaat.
Ei pitkiä puheita, pysy asiassa. Tajuatko?
- Kuka sinä oIet? - Nimeni on Lai. OIen Jap...
Minä kyseIen, sinä vastaat. Ei sen enempää eikä vähempää.
Yritetäänkö uudeIIeen?
- MiIIaisessa Iirissä oIen? - Pahassa.
Oikein pahassa. Ne tyypit... Anteeksi. En sano mitään...
- Mihin menet? - Nukkumaan.
Ajatukseni ei kuIje väsyneenä. Hyvän yöunen jäIkeen näen asiat seIvemmin.
- Voinko Iähteä? - Ihan vapaasti.
Onko oIosi mukava?
- Pomo... - Säästä voimiasi.
Kerro vain minuIIe, kuka tämän teki.
- KuIjettaja. - KuIjettaja on kuoIIut.
Eikä oIe.
Uskotko minua?
Uskon.
Kävikö poIiisi tääIIä?
- Et kai kertonut heiIIe mitään? - En.
Et tietenkään.
Et pystynyt puhumaan.
Annetaan asian oIIa niin.
Keräsin ne puutarhasta. Toivottavasti sinua ei haittaa.
En tiennyt, pidätkö kahvista vai teestä, joten tein moIempia.
Toivottavasti pidät madeIeine-kakuista.
Maista.
Varovasti. Se on kuumaa.
Hyvää?
Minä kaadan.
- HaIuan oIIa hiIjaa aamuisin. - Niin minäkin.
Minäkin pidän hiIjaisuudesta.
Anteeksi.
Etsitkö maitoa?
- Maito on oveIIa. - Pysy siinä. Minä haen.
- Kuka sinä oIet? - Uusi kokki.
Onko monsieur Frank kotona?
- Onko kahvikutsusi vieIä voimassa? - Tietenkin. TuIe sisään. Istu, oIe hyvä.
- MadeIeine-kakkuja? - Kotona Ieivottuja?
Tuon Iisää.
Äitini Ieipoi madeIeine-kakkuja joka aamu.
Lapsuudenmuistot tuIvivat mieIeeni, kun vain haistankin niitä.
Ihan kuin Proust. Luetko koskaan Proustia, monsieur Frank?
Hän kirjoittaa hienosti. Muisti kuin rotanIoukku.
Sinusta tuIisi hyvä poIiisi. Määrätietoinen.
- Maitoa? - KyIIä.
Kiitos.
Muistini tapasi oIIa yhtä hyvä kuin Proustin. Kuin arkistokaappi.
Jos näin jotain, se painui mieIeeni heti.
Kuten rekisterikiIvet. Muistin numeron heti sen nähtyäni.
Nyt on hankaIa muistaa, mitkä kiIvet kuuIuvat mihinkin autoon.
Tämäkin tässä.
- Se on minun. - Muistoja.
- Missä Ioput autosta on? - Toivoin, että sinä kertoisit minuIIe.
Se varastettiin. Menin ostoksiIIe Fréjus'hun.
- Kun tuIin uIos kaupasta, se oIi... - Poissa. IImoititko varkaudesta?
Aioin tehdä sen tänään heti ensimmäiseksi.
Fréjus'sta on pitkä matka käveIIä. Miten pääsit kotiin?
Minä toin hänet.
Näin hänet käveIemässä pimeäIIä tieIIä.
Aikamoinen riski ottaa kyytiin muukaIainen pimeäItä tieItä.
HäneIIä oIi ystäväIIinen iIme.
- En nähnyt autoa uIkona. - Se on autotaIIissa.
Saanko nähdä sen?
Aika hieno auto kokiIIe.
Jotkut eivät pidä saksaIaisista.
He ovat aggressiivisia, vaIIoittavat rannat kesäisin, eivätkä osaa Iaittaa ruokaa.
Mutta jos he vaImistavat hyviä autoja, he eivät voi oIIa täysin pahoja.
TuIet varmaan hyvin toimeen monsieur Frankin Iuona.
Me tuIemme hyvin toimeen.
Vaistoni sanoo, että on varmaan hyvä aika mennä antamaan raporttini.
- Missä Ioput autostani on? - MeIkein unohdin.
Se räjähti kappaIeiksi pysähdyspaikaIIa.
Sen jäänteet ovat Iabrassa.
He yrittävät erottaa takakontissa oIIeiden kahden poIiisin jäänteitä auton jäänteistä.
Mutta sinä et varmaan tiedä siitä mitään?
Anteeksi, että häiritsin.
- Kiitos kahvista ja muistoista. - TuIe uudeIIeen koska vain.
Saatatko minut autoIIeni?
Et oIe ikinä pitänyt meIua tekemisistäsi. Se sopii minuIIe.
Mutta tämä pysähdyspaikan juttu aiheuttaa aikamoisen meIun.
Kertoisitko minuIIe muutakin kuin tarinan varastetusta autosta?
Ei oIe kerrottavaa.
Ehdottaisin, että kun iImaannutte toimistooni Iounaan jäIkeen,
teiIIä on nykyistä parempi tarina.
Hän haIuaa tavata sinut, ei minua.
- HiIjaa, oIe kiItti. Minun pitää ajateIIa. - Sinun piti ajateIIa viime yönä.
Viime yönä näin painajaisia.
Tytöstä, joka iImestyi hiIjaiseen eIämääni ja sekoitti kaiken.
Kaikki, mihin hän koski, hajosi, ja jokainen Iiike muuttui katastrofiksi.
OIen pahoiIIani.
IhmetteIen vieIäkin, haIuanko tietää sinusta kaiken vai en mitään.
- Mitä? - HiIjaisuus.
LuuIin, että pidät siitä.
En näin hiIjaisesta.
Kunnossa?
- En. - Hyvä. Mennään.
Mene.
Ei, äIä jää siihen.
Ojenna kätesi.
TuIe.
Mene tuonne.
HaIuatko kuoIIa? Mene.
Rauhoitu. Ei hätää. OIetko kunnossa?
- Pysy tässä. PaIaan pian. - Ei. Odota.
Pane tämä kasvoiIIesi.
OIetko varmasti kunnossa?
Mennään.
Frank? Onko tämä taIosi?
LuuIisin.
Pitäisi pitää huoIi omista asioistani.
Yksinkertainen pikku sääntö.
Tässä taIossa täytyy oIIa kuivia vaatteita.
''ÄIä avaa pakettia.''
PeIkkiä hankaIuuksia. Menet avaamaan sen heIkkarin paketin.
Frank?
- Mitä sinä teet? - Korvaan aiheuttamani hankaIuudet.
- Hetkinen. Miksi sinä... - Ei enempää kysymyksiä.
En pidä siitä, että asiat monimutkaistuvat.
Pidät yksinkertaisista asioista. Oikein yksinkertaisista.
TaIojuttu ei oIe seIvä. SeIittäisitkö vieIä kerran? Kun oIin Iähtenyt...
KäveIimme rannaIIa ja uimme.
- Missä? - Kaukana.
- OIiko muita uimassa? - Ei. Näitkö muita uimassa?
Ei, en ketään.
Kävitte siis käveIyIIä,
uitte rannaIIa, missä ei oIIut muita uimassa,
niin kaukana, ettei teitä voinut nähdä rannan kummaItakaan puoIeIta,
ja siksi on aika vaikea Iöytää todistajia.
Sehän on romanttisen uintiretken tarkoitus. Kuka todistajia haIuaa?
- Entä sen jäIkeen? - PaIatessamme taIo oIi tuIessa.
Ihan noin vain? TuIessa?
Entä ne 5 000 ammusta, jotka mieheni Iöysivät joka puoIeIta?
Ehkä he ampuivat väärää taIoa.
Näin voimakkaita ammuksia käyttävät eivät erehdy paikasta.
- Kuka haIuaisi tappaa sinut? - En tiedä.
- HankaIuuksia asiakkaan kanssa? - Heitä ei oIe. OIen eIäkkeeIIä.
Tiedät, että eIän armeijan eIäkkeeIIä.
OIet tuntenut minut vuosikausia.
VihoIIisia? Joku menneisyydestä?
Jätin menneen taakseni, kun muutin tänne.
Sinun menneisyyttäsi ei koskaan voi jättää taakseen.
Viivyn vain hetken. ÄIkää Iähtekö.
- Mitä sinä teet? - Tietokoneet tietävät kaiken.
- Kun vain on saIasana. - OIetko huIIu?
- OIemme poIiisiasemaIIa. - VaIitat aina,
paitsi rakasteIIessamme. SiIIoin et sano mitään.
Musta
VaItiolkaupunki: Monaco
Hei. Katsohan.
- Missä aiotte majaiIIa? - En tiedä.
SerkuIIani on pieni hoteIIi.
- Kiitos, mutta seIviämme kyIIä. - IIman rahaa? Voi ottaa koviIIe.
Tässä. Se ei oIe paIjon, mutta ei tarvitse oIIa näIissänne.
Kiitos.
- Mihin menet? - Tapaamaan häntä.
- Onnea matkaan. - Hetkinen.
Etkö tuIe mukaan?
- Hän räjäytti autosi. - Ostan uuden.
- Hän poItti taIosi. - Rakennan sen uusiksi.
- Hän yritti tappaa sinut. - Onnistuikin tietääkseen.
Annan neuvon. En tiedä, mihin pyrit, mutta he uskovat sinun kuoIIeen.
OIet vapaa aIoittamaan aIusta. Tässä neuvo: aIoita aIusta!
Erään Iaivan kontissa kuoIee parhaiIIaan 400 ihmistä.
Isäni.
Sisareni.
Laiva saapuu tänään.
Isästäni tehdään orja.
Kontin numeron tietää vain se mies.
- OIet tosi hyvä. - Mitä tarkoitat?
Siitä hetkestä, kun näit kuvat taIossani, vaIjastit minut tähän mukaan.
AamupaIa, seIitykset poIiisiIIe auttamisekseni, vaIhe toisensa jäIkeen.
- Ei kaikki oIe vaIhetta. - Kerro yksikin asia, joka ei oIe.
Se, mitä tapahtui väIiIIämme taIossa,
ei oIIut vaIhetta.
OIit sotiIas. Työsi oIi peIastaa ihmisiä.
- Mennyt aikamuoto. - Mitä se tarkoittaa?
KyIIästyin, kun parhaat yritykseni piIattiin paIkanmaksajieni toimesta.
- Kukaan ei väIittänyt. - TäIIä kertaa minä väIitän.
Herätys
Kiitos.
Kukaan ei oIe soittanut puoIeen tuntiin.
Hei. YIIätys.
Istu.
Pidä kätesi näkyviIIä.
Ennen kuin menemme asiaan,
yksi kysymys: miksi yritit tappaa minut?
VaIehteIit minuIIe. Avasit paketin.
Rikoit sääntöjä, omia sääntöjäsi.
LuuIitko, että antaisin työsuosituksen?
Mikä on Iaivan numero?
Herra KuIjettaja, oIemme varmaan samaa mieItä.
Vastasin kohteIiaasti ensimmäiseen kysymykseesi. En muihin.
Ehdotan siis, että tapat minut nyt heti.
Ja painu sitten heIvettiin.
En Iöydä mitään.
Frank-parka. Mitä hän kertoi sinuIIe?
Että saIakuIjetamme ihmisiä konteissa?
- Hän on hyvä vaIehteIija. - Kwai on tuIossa.
Isäsi on tääIIä. Hän tuIee pitämään tästä.
- LuuIin, että isäsi on kontissa. - Niin on. Tarkoitan, ei oIe.
Kontissa on 400 ihmistä.
- Pysy paikoiIIasi. - Eikö hän oIekin oikea sydäntensärkijä?
Kymmenen sekunttia, kaksi vaihtoehtoa. Tiedot tai aivosi.
- VaIehteIenko? Yhdeksän, kahdeksan... - Lai, anna ase minuIIe.
En tiedä, mistä puhut.
Viisi, neIjä, koIme, kaksi...
Yksi. Ammu.
- VaIehteIija? - Tappaisinko oman tyttäreni?
ÄIä nyt. Laske se aIas.
JuteIIaan.
Hän IuuIee, että saIakuIjetamme ihmisiä konteissa.
- Mistä keksit seIIaista? - Pysy IoitoIIa.
- Tappaisitko oman isäsi? - OIe kiItti, pyydän sinua.
- Lopeta se, mitä teet. - Teen, mitä teen.
OIen, mikä oIen. En ikinä muutu.
Joten jos aiot tappaa minut, tapa.
Mutta eIIet, niin Iakkaa osoittamasta minua aseeIIa.
Anna se minuIIe.
Tiedän, että hän on syytön. SinuIIa on niin hyvä sydän.
HaIuat aina peIastaa viattomia ihmisiä. Nyt on suuri tiIaisuutesi.
Laske aseesi niin peIastat yhden.
Tappakaa hänet.
- PoIiisi on tuIossa. - Mitä nyt?
Ota hänet.
Lähetä Leo tänne. Tarvitsen häntä hoitamaan erään asian.
Tiedoksi vain: siinä kontissa oIi 400 ihmistä.
Vain 395 seIvisivät tänne hengissä.
- Komisario. OIen iIoinen, että tuIitte. - Mitä tämä on?
Tämä mies käytti Iiikekumppanini tytärtä kiristääkseen meitä.
Onneksi turvamieheni saivat hänet kiinni.
Nostan syytteen: kidnappaus, kiristäminen, pahoinpiteIy.
Tunnen tämän miehen.
Sinun aIaIIasi kai tuntee kaikenIaisia.
- Pitäisikö soittaa IakimieheIIeni? - Me hoidamme sen.
Odotan teitä kaikkia toimistooni antamaan Iausunnot.
TuIemme mieIeIIämme heti kun saan Iakimieheni kiinni.
Lääkärin mukaan päänsärkysi kestää muutaman päivän, sitten oIet taas terve.
Missä he ovat?
HuoIehtisit enemmän siitä, missä itse oIet.
Mikä sinun on? OIet aina oIIut varovainen.
- Täytyy päästä pois tääItä. - Syytteet on kirjattu.
Et pääse vapaaIIe jaIaIIe pitkään aikaan.
YritysmaaiIman merkittävän henkiIön pahoinpiteIy,
hänen tyttärensä kidnappaus, kiristys...
OIen pahoiIIani, Frank. HaIuaisin auttaa sinua.
Mutta jos hoet aina vain samaa asiaa: oIen eIäkkeeIIä...
Tarvitsen uuden, tuoreen tarinan, Frank.
TäIIä kertaa tarvitsen totuuden.
He saIakuIjettavat ihmisiä konteissa Aasiasta, MarseiIIes'n kautta.
- OIetko varma asiasta? - Tyttö kertoi minuIIe.
Uskotko häntä?
On oIemassa ranskaIainen sanonta: äIä ikinä usko kokkia.
- Ei hän oIe kokki. - Niin epäiIinkin.
- Kukaan ei oIe täydeIIinen. - Et siis aio tehdä mitään?
Aion aIoittaa tutkimukset.
Ja 400 ihmistä on voinut jo kuoIIa.
Mitä minun pitäisi tehdä? On oIemassa Iakeja.
- Joskus pitää Iuoda omat Iakinsa. - Niin kuin sinä teet?
En kuIuta 12 kuukautta työn hoitamiseen.
Tiedän. Siksi ihaiIenkin sinua.
Koko armeijakouIutuksesi, kaikki se hiiviskeIy ympäriinsä...
Kuinka nopeasti kaItaisesi mies voisikaan ratkaista tämän?
- 12 tunnissa? - Nopeammin.
Vaikuttavaa. OIisit juuri oikea mies hoitamaan homman.
- Niin. Jos oIisin vapaa. - Niin. Jos oIisit vapaa.
Tapan hänet, jos joku Iiikahtaakin.
Jos kuIjetat näin, ihmetteIen, kuinka sinuIIa on oIIenkaan töitä.
TuIe auttamaan.
- Ehkä minun pitäisi tuIIa mukaasi? - Kiitos, mutta toimin paremmin yksin.
Vene on kovin pieni suureen sodankäyntiin.
- Mutta se on hyvä vene. - Frank, tässä.
TuIet tarvitsemaan sitä.
Tai ehkä et.
Lasti on vaImis. Paperit ovat tässä.
Ajakaa vaItatietä Lyonin risteykseen asti.
Menkää suoraan varastoIIe. Ajamme perässänne varmuuden vuoksi.
OIemme vaImiita Iähtemään.
Rakas Lai...
KuIutin tuhansia doIIareita kouIutukseesi ja engIannin opintoihisi.
- Voisit ainakin puhua sitä. - Vihaan sinua.
OIen siIti isäsi.
Viekää hänet pois tääItä.
Pieni hetki vain.
Pitäkää hänet eIossa.
Mennään.
Ei, äIä.
Mennään.
HeIkkari.
Huomenta. OIetko eksynyt?
- HaIuaisin katseIIa nähtävyyksiä. - Tämä ei oIe turistikone.
En oIe turisti.
Käske tämä mies tapaamaan minua.
SeIvä. Mihin?
Tuonne aIas.
Tuossa.
Lähemmäs.
Nyt.
Lähemmäs.
- Liikkumatta. - Ei, isä.
Mene pois.
AIas sieItä.
Kädet pään pääIIe. Vauhtia.
Vartioi tyttöä. Jos hän Iiikahtaa tai eIIen paIaa, ammu hänet.
- Veteen. - Ei huvita uida.
Eteenpäin.
Kuinka kaItaisesi heittiö päätyi yhteen tyttäreni kanssa?
- Löysin hänet Iaukusta, johon hänet jätit. - Et tiedä mitään. Liikettä.
Päädyit väärän tytön matkaan, ääIiö.
KuIjetus toimitetaan. Tyttäreni seIviää siitä.
Jos minua onnistaa, ehkä hän vieIä tajuaa.
Jos häntä onnistaa, ehkä sinä jäät auton aIIe.
- Mitä sinä mistään tiedät? - Hän ei koskaan muutu.
Hänestä ei koskaan tuIe kaItaistasi.
KyIIä hän vieIä ymmärtää. Mutta sitä sinä et oIe näkemässä.
Ei hän taidakaan koskaan ymmärtää.
- Käänny ympäri. - KatseIen mieIuummin.
Ei se minua haittaa.
Hän oIi paskiainen, mutta hän oIi siIti isäni.
Aika vaikuttava ajoitus.
Taisin aIiarvioida sinut.
SuomenkieIinen tekstitys/Visiontext: Mia Leijonstedt
FINNISH